1 00:01:07,000 --> 00:01:09,389 Zastřelil jsem ho před třemi lety. Skutečný zabiják. 2 00:01:10,320 --> 00:01:11,389 Bylo to v Bengálsku. 3 00:01:15,799 --> 00:01:17,517 Tenhle mám v Bavorsku. 4 00:01:18,199 --> 00:01:19,712 Obr zvířete. 5 00:01:20,399 --> 00:01:22,594 Něco skoro je člověk o něm. 6 00:01:23,319 --> 00:01:25,594 Skoro by se dalo říct smál se nám. 7 00:01:26,918 --> 00:01:28,351 To bych přesně neřekl. 8 00:01:29,638 --> 00:01:31,390 Jen pozorujte pohled v jeho očích. 9 00:01:32,518 --> 00:01:35,112 Vypadá, jako by... ...nenávidí nás. 10 00:01:35,678 --> 00:01:38,033 Možná, když byl naživu byl něco víc než vlk. 11 00:01:38,237 --> 00:01:39,386 Něco víc? 12 00:01:41,037 --> 00:01:41,787 jak to? 13 00:01:43,157 --> 00:01:44,749 Možná to mohl být muž. 14 00:01:46,397 --> 00:01:47,227 Vlkodlak. 15 00:01:47,877 --> 00:01:49,071 Samozřejmě. Vlkodlak 16 00:01:49,636 --> 00:01:50,591 Lycanthrop. 17 00:01:51,316 --> 00:01:55,514 Legenda říká, že člověk je otočen do vlka za úplňku. 18 00:01:56,636 --> 00:02:00,424 Jediný způsob, jak může být zabit a vysvobozen ze své bídy, 19 00:02:00,635 --> 00:02:05,755 je od ženy, která ho natolik miluje probodni mu srdce stříbrnou zbraní... 20 00:02:06,395 --> 00:02:07,510 jako například stříbrná kulka. 21 00:02:08,315 --> 00:02:12,547 Aha, už chápu proč ty se k nám nepřipojili. Zajímavé téma. 22 00:02:13,434 --> 00:02:15,994 Říkal jsi, že může byl jsi muž? Vlkodlak? 23 00:02:16,194 --> 00:02:17,593 Ne. Sám jsem ho zabil ale mohu vás ujistit 24 00:02:17,794 --> 00:02:19,864 bylo to s obyčejnou kulkou! 25 00:02:21,434 --> 00:02:25,905 Henry, jsi odborník na lidský mozek, ne? 26 00:02:28,513 --> 00:02:32,347 Slyšel jsem, že tvůj děda šel ještě dále... 27 00:02:32,553 --> 00:02:34,908 ve svých studiích rozdvojených osobností. 28 00:02:36,032 --> 00:02:36,862 Teď nám to řekni. 29 00:02:37,272 --> 00:02:43,825 Myslíte si, že existuje? platný argument v tomto nesmyslu? 30 00:02:44,632 --> 00:02:47,749 Myslím, že v současné době není správný čas o tom mluvit. 31 00:02:48,551 --> 00:02:51,987 Četli jste někdy Sen noci svatojánské? 32 00:02:52,231 --> 00:02:53,903 Jasně. Proč? 33 00:02:54,911 --> 00:02:57,550 Pro mě jedna z pasáží připomíná mi tebe. 34 00:02:58,710 --> 00:03:00,780 Muž je proměněn v osla. Pozor, ať se vám to nestane! 35 00:03:01,430 --> 00:03:03,705 Dámy a pánové - Přeji vám příjemný večer. 36 00:03:04,550 --> 00:03:07,110 Imre, Justine, přeji ti to příjemné líbánky. 37 00:03:15,629 --> 00:03:17,665 - Henry! - Sorry, Justine 38 00:03:18,029 --> 00:03:21,658 - Jsem si jistý, že tě nechtěl urazit. - Vím, na co narážel. 39 00:03:21,909 --> 00:03:23,706 Nejlepší je odejít. 40 00:03:24,868 --> 00:03:27,746 Sbohem. Přeji vám hodně štěstí. 41 00:03:27,948 --> 00:03:29,939 Uvidíme se, až budeme vrátit se. 42 00:03:38,267 --> 00:03:41,020 prostě nechápu. Nebylo skrytá trhlina v tom, co jsem řekl! 43 00:03:41,387 --> 00:03:43,025 Neumím si představit, co se stalo k němu. 44 00:03:43,227 --> 00:03:45,263 Teď je Henry občas takový. Nebál bych se toho. 45 00:03:45,746 --> 00:03:48,704 Jen je lepší ho nechat na pokoji. Teď si to prosím užijme! 46 00:04:21,343 --> 00:04:24,972 Doktor Jekyll a vlkodlak 47 00:04:55,821 --> 00:04:56,571 věř mi... 48 00:04:57,180 --> 00:05:00,570 Za celý svůj život jsem se nikdy netěšil dopředu na cokoli s tak velkým potěšením 49 00:05:00,900 --> 00:05:03,460 jako já s tímto výletem. 50 00:05:04,700 --> 00:05:06,930 Vrátím se na místo jsem se narodil 51 00:05:08,499 --> 00:05:10,933 procházky po ulicích z mé milované vesnice. 52 00:05:12,219 --> 00:05:14,016 Návštěva hrobů mých rodičů. 53 00:05:17,459 --> 00:05:19,734 Baliavasta, to je jméno obce. 54 00:05:20,658 --> 00:05:25,607 Odešel jsem, když jsem byl dítě. vždy jsem se držel.. 55 00:05:26,578 --> 00:05:27,727 vzpomínka na to v mém srdci. 56 00:05:27,978 --> 00:05:29,377 Kdo by to byl řekl! 57 00:05:29,738 --> 00:05:33,413 Imre Kostaz, chladný nemilosrdný obchodník, 58 00:05:34,337 --> 00:05:36,897 je ve finální analýze v srdci romantik! 59 00:05:38,697 --> 00:05:42,212 Naplněné nostalgií. 60 00:05:45,136 --> 00:05:46,888 Nikdy nezapomeň, že jsem Maďar, 61 00:05:47,896 --> 00:05:51,809 a žádný Maďar nezapomíná jeho vlast. 62 00:05:52,856 --> 00:05:57,054 Líbánky v Transylvánii? Přímo dovnitř uprostřed Karpat? 63 00:05:57,255 --> 00:06:02,010 Opravdu, Imre! Možná jste čekali a trochu déle, než se vrátit do své vesnice. 64 00:06:02,575 --> 00:06:07,444 Agáto, byl jsem to já, kdo naléhal na Imreho, aby šel do Transylvánie. Nápad mě fascinuje. 65 00:06:07,854 --> 00:06:10,084 Musí to být nádherné. Nemůžu se dočkat! 66 00:06:11,014 --> 00:06:14,973 Nesmíte zapomenout přibalit kříž a pár hlaviček česneku ve vašem zavazadle. 67 00:06:15,894 --> 00:06:19,409 Chápu, že jsou tisíce upírů v této části světa 68 00:06:27,573 --> 00:06:28,892 Moje slovo, už je pozdě! 69 00:06:30,612 --> 00:06:31,886 Opravdu musíme jít. 70 00:06:32,892 --> 00:06:35,929 Zítra musíš vstávat brzy a potřebuješ spát. 71 00:06:36,572 --> 00:06:38,369 - Krásný výlet. - Děkuji. 72 00:06:38,572 --> 00:06:42,201 Nezapomeňte napsat. 73 00:06:42,411 --> 00:06:42,968 Nebudeme. 74 00:07:44,406 --> 00:07:47,443 Kdy se k tomu dostaneme vesnice? Je skoro noc. 75 00:07:52,526 --> 00:07:53,845 Už bychom měli být docela blízko. 76 00:07:55,165 --> 00:07:58,077 Justine, prosím, neboj se. Nezačínejte být nervózní. 77 00:07:59,885 --> 00:08:04,037 V Bistritz-in nám to řekli byl jen asi 40 kilometrů daleko. 78 00:08:05,324 --> 00:08:07,474 Jsem si jistý, že jsme cestovali víc než to. 79 00:08:09,844 --> 00:08:14,964 Nejsou žádné známky a koho se zeptat. 80 00:08:15,564 --> 00:08:16,474 Nikde nic není. 81 00:08:34,442 --> 00:08:35,511 Sakra! 82 00:08:36,282 --> 00:08:36,953 Auto! 83 00:08:38,682 --> 00:08:39,751 To je vše, co jsme potřebovali! 84 00:10:29,752 --> 00:10:30,309 Vypadni odtud! 85 00:10:34,352 --> 00:10:36,946 Klídek, klid, neboj se Justine. 86 00:10:37,152 --> 00:10:38,505 To nic nebylo. 87 00:11:02,229 --> 00:11:02,979 Byla to Bela. 88 00:11:03,469 --> 00:11:05,585 Toulá se v té oblasti. Každý se k němu bojí přiblížit. 89 00:11:06,909 --> 00:11:08,262 Legrační je... 90 00:11:08,549 --> 00:11:11,222 že kdysi byl bohatý a vážený muž. 91 00:11:12,469 --> 00:11:13,299 Pak onemocněl. 92 00:11:14,468 --> 00:11:16,663 Někdo mu zapálil dům. 93 00:11:17,108 --> 00:11:18,302 Zničil jeho zemi. 94 00:11:18,828 --> 00:11:22,104 Posaďte na něj jeho psy! 95 00:11:25,027 --> 00:11:26,585 Pomalu přiváděl k šílenství. 96 00:11:28,307 --> 00:11:32,698 A teď toulání kolem jako živý mrtvý muž. 97 00:11:33,027 --> 00:11:33,823 Jen hnije. - Malomocný. 98 00:11:36,546 --> 00:11:39,106 No, rozhodně vyděsil peklo mimo nás! Hlavně moje žena. 99 00:11:40,826 --> 00:11:44,102 Úplně nejlepší člověk, jaký můžete mohli jste se potkat od vašeho příjezdu. 100 00:11:44,986 --> 00:11:49,059 Tato část země je plná se zloději 101 00:11:50,665 --> 00:11:51,814 a horší věci... 102 00:11:53,705 --> 00:11:55,058 Když přijde večer... 103 00:11:55,265 --> 00:11:58,337 nejlepší je zavřít se bezpečně ve svém domě 104 00:11:58,745 --> 00:12:02,624 Ujistěte se, že dveře a okna jsou pevně přišroubovaná. 105 00:12:09,664 --> 00:12:11,495 Chtěl bych jít zítra na hřbitov. 106 00:12:13,503 --> 00:12:14,379 Který? 107 00:12:15,823 --> 00:12:17,541 Znáte dva. Ten starý a ten nový. 108 00:12:21,583 --> 00:12:24,939 Lidé, které hledám byli pohřbeni v roce 1938. 109 00:12:27,582 --> 00:12:30,142 Pak... je starší. 110 00:12:31,342 --> 00:12:35,654 Ta novější byla postavena v roce 1945. Těsně po skončení války. 111 00:12:38,061 --> 00:12:41,576 - Na starý hřbitov raději nechoďte. - Proč? 112 00:12:41,861 --> 00:12:42,930 co je špatně? 113 00:12:43,461 --> 00:12:44,780 řeknu ti to. 114 00:12:46,261 --> 00:12:47,614 Na hřbitově... 115 00:12:47,820 --> 00:12:52,496 Zatracené duše vstávají z hrob... 116 00:12:52,700 --> 00:12:54,258 napadnout lidi. 117 00:12:55,420 --> 00:12:58,890 Hrozné věci mají se tam stalo. 118 00:13:00,979 --> 00:13:03,254 Spíš se bojí žít než mrtví. 119 00:13:03,699 --> 00:13:07,817 Nedaleko hřbitova je černý hrad. 120 00:13:08,699 --> 00:13:10,929 Muž, který tam žije je monstrum 121 00:13:12,418 --> 00:13:15,933 Prosím tě, abys tam nešel. 122 00:13:16,978 --> 00:13:21,893 Neuvěřitelný. Jako něco mimo středověku. 123 00:13:22,617 --> 00:13:25,734 Obávám se, že vaše varování mě nepřesvědčil. 124 00:13:25,937 --> 00:13:28,292 Zítra navštívím starý hřbitov. 125 00:13:28,497 --> 00:13:31,409 Přišel jsem až odtud Anglie, aby to udělala. 126 00:13:32,177 --> 00:13:34,293 Neříkejte, že jsem vás nevaroval. 127 00:13:34,576 --> 00:13:36,294 Vzal jsi pití Ptal jsem se na svou ženu? 128 00:13:36,576 --> 00:13:39,374 Samozřejmě. Udělal jsem nápoj já, než se k vám připojím. 129 00:13:39,976 --> 00:13:42,695 Máš opravdu mladou a krásná manželka. 130 00:13:45,336 --> 00:13:47,611 It would be awful if something se jí mělo stát. 131 00:13:48,975 --> 00:13:49,691 Dobrou noc. 132 00:13:50,615 --> 00:13:51,365 Dobrou noc. 133 00:13:51,575 --> 00:13:52,610 Příjemný spánek. 134 00:15:01,889 --> 00:15:03,880 Jaké ponuré místo. 135 00:15:05,169 --> 00:15:06,124 Děsí mě. 136 00:15:06,729 --> 00:15:08,560 Tudy, Justine. 137 00:15:29,767 --> 00:15:31,041 Byli zabiti. 138 00:15:33,846 --> 00:15:38,124 Někdo se vloupal do domu a rozsekal je na kusy sekerou. 139 00:15:40,926 --> 00:15:44,555 Byl jsem v Bistritz s rodinou takže jsem byl v bezpečí. 140 00:15:48,525 --> 00:15:51,198 Vrazi nebyli nikdy nalezeni. 141 00:15:54,525 --> 00:15:57,358 Bylo mi pouhých sedm let. 142 00:15:58,604 --> 00:16:02,882 Poté jsem odjel do Anglie s tetou a strýcem. 143 00:16:05,244 --> 00:16:07,075 Imre... podívejte se na to. 144 00:16:07,283 --> 00:16:10,002 Musí to být na hrad řekl nám hostinský. 145 00:16:20,282 --> 00:16:22,432 Their robbing the car! 146 00:16:23,162 --> 00:16:27,474 Imre! Ne! Drahý Bože, nechoď! 147 00:16:28,282 --> 00:16:29,476 co to děláš? 148 00:17:53,594 --> 00:17:55,232 On! On! 149 00:21:58,854 --> 00:21:59,843 Říkal jsem ti, Otvosi. 150 00:22:00,613 --> 00:22:02,285 Všechny jsem vás varoval. 151 00:22:02,493 --> 00:22:06,202 Nepřibližujte se ke starému hřbitov a hrad. 152 00:22:07,173 --> 00:22:09,129 Zdálo se, že jsou velmi bohatí. 153 00:22:09,413 --> 00:22:11,210 Mohla by to být dobrá kořist. 154 00:22:12,612 --> 00:22:13,362 většinou... 155 00:22:13,892 --> 00:22:18,443 Nejsem tak hloupý, abych tomu věřil v těch babských pohádkách. 156 00:22:20,452 --> 00:22:24,001 Nebojím se ničeho, čehokoliv byl na hradě. 157 00:22:26,571 --> 00:22:29,643 Vy dva jste noví. 158 00:22:30,051 --> 00:22:31,245 Tak já vám to řeknu. 159 00:22:31,611 --> 00:22:36,287 Je to sám Ďábel, kdo chodí přes starý hřbitov a zámek. 160 00:22:38,090 --> 00:22:41,082 A bylo jich několik strašná úmrtí. 161 00:22:43,290 --> 00:22:47,522 A teď Ferenc Branco... a moji bratři... 162 00:22:47,889 --> 00:22:49,004 také mrtvý! 163 00:22:51,889 --> 00:22:56,917 Stará žena, která žije v tom zámku. 164 00:22:57,129 --> 00:22:59,040 Viděl jsem ve vesnici. 165 00:23:01,368 --> 00:23:03,199 To by byla Uswika Bathory! 166 00:23:04,928 --> 00:23:08,079 Lidé se jí bojí protože je to čarodějnice. 167 00:23:09,847 --> 00:23:14,762 Jestli ji někdo rozzlobí, ty dostane zlé oko. 168 00:23:16,487 --> 00:23:19,081 a bude navždy prokletý! 169 00:23:19,687 --> 00:23:22,076 Také říkají, že... 170 00:23:22,286 --> 00:23:25,915 kojila potvoru, která is located in the castle. 171 00:23:27,126 --> 00:23:29,196 Ty starý bláznivý idiote! 172 00:23:29,566 --> 00:23:32,000 Čekáte, že uvěříme v tom nesmyslu? 173 00:23:33,086 --> 00:23:35,839 říkám ti... přesným výstřelem... 174 00:23:36,445 --> 00:23:39,403 Starého bych se zbavil čarodějnice a její monstrum! 175 00:23:51,484 --> 00:23:54,794 Neboj se, Waldemare. Ona se uzdraví. 176 00:23:55,004 --> 00:23:56,562 Postarám se o ni. 177 00:23:58,123 --> 00:24:00,921 Čím si prošla, snížil její odpor. 178 00:24:02,043 --> 00:24:04,352 Mohla by se zbláznit. 179 00:24:05,723 --> 00:24:06,917 Mohla i zemřít. 180 00:24:07,563 --> 00:24:11,476 Věřte staré Uswice. Udělám ji zase lepší. 181 00:24:22,161 --> 00:24:23,913 Našli jste nějaký záznam na hrad? 182 00:24:25,601 --> 00:24:28,161 Jo. Je blízko starého hřbitova. 183 00:24:30,161 --> 00:24:34,279 Viděl jsem, jak vchází stará Uswika. A její malomocná. 184 00:24:36,160 --> 00:24:38,037 Musí vést do zámeckého sklepení. 185 00:24:39,280 --> 00:24:40,269 Bude to snadné. 186 00:24:41,160 --> 00:24:42,673 Překvapíme je. 187 00:24:43,520 --> 00:24:46,080 Zabijte je a vyloupněte hrad. 188 00:24:47,119 --> 00:24:48,154 Budeme bohatí! 189 00:24:48,559 --> 00:24:50,675 A můj bratr bude pomstěn. 190 00:24:50,879 --> 00:24:52,198 líbí se mi to. 191 00:24:52,959 --> 00:24:53,948 Kdy začneme? 192 00:24:57,678 --> 00:25:00,988 Dnes večer. proč čekat? 193 00:25:03,478 --> 00:25:05,946 Ale... dnes večer... 194 00:25:06,758 --> 00:25:08,794 - Úplněk! - Tak co? 195 00:25:09,717 --> 00:25:11,833 Staré babské pohádky. 196 00:25:12,437 --> 00:25:14,553 To je pro ostatní blázny. 197 00:25:15,557 --> 00:25:18,833 Viděl jsi, jak oni zabil tvé bratry. 198 00:25:19,596 --> 00:25:21,507 Vy sami máte nazval ho ďáblem. 199 00:25:22,836 --> 00:25:26,545 Je silný a dobře bojuje. Ale on je jen člověk. 200 00:25:27,196 --> 00:25:29,346 Uvidíš kdy je postaráno. 201 00:25:29,756 --> 00:25:32,907 zemře - jako každý muž. 202 00:25:33,515 --> 00:25:35,312 V pořádku. kde jsme? 203 00:25:44,194 --> 00:25:45,183 O půlnoci. 204 00:25:46,474 --> 00:25:48,590 U Katova kříže. 205 00:26:29,910 --> 00:26:31,866 Slyšíš to? 206 00:26:35,110 --> 00:26:37,066 Nebuď takový zbabělec! 207 00:26:38,030 --> 00:26:39,258 Je to vlk obecný. 208 00:28:11,782 --> 00:28:16,298 Slowly, slowly, calm down. Nemusíte se nás bát. 209 00:28:16,501 --> 00:28:18,651 Jste mezi přáteli. 210 00:28:24,581 --> 00:28:27,049 Tohle je Waldemar. Zachránil ti život. 211 00:28:27,260 --> 00:28:28,739 pamatuješ? 212 00:28:30,580 --> 00:28:32,889 Imre! Imre! 213 00:28:33,700 --> 00:28:35,372 Bože. Imre! 214 00:28:41,259 --> 00:28:44,649 Teď vím, že existuje! To zatracené monstrum... 215 00:28:44,899 --> 00:28:49,290 Musím to zničit! 216 00:28:49,499 --> 00:28:50,249 musím! 217 00:28:51,018 --> 00:28:56,331 Nemožné! Je to vtělený ďábel. Prostě se zabiješ. 218 00:28:56,818 --> 00:29:01,972 Myslím, že tam nikdo není Baliavasta vám pomůže. 219 00:29:05,137 --> 00:29:08,447 Rodina Daninských byla původně polského původu. 220 00:29:08,817 --> 00:29:12,127 Přestěhoval se sem před několika staletími. 221 00:29:13,257 --> 00:29:16,329 Zde jsem začínal jako sluha když se Waldemar narodil. 222 00:29:17,856 --> 00:29:22,771 Jeho matka právě zemřela po jeho narození. 223 00:29:22,976 --> 00:29:26,252 Jeho otec byl zabit ve válce. 224 00:29:26,455 --> 00:29:29,811 Zůstal jsem tu sám s dítětem. 225 00:29:31,335 --> 00:29:34,327 Proč žít tady? 226 00:29:34,735 --> 00:29:38,330 Tady je to tak osamělé. 227 00:29:41,974 --> 00:29:43,123 Waldemar je nemocný. 228 00:29:45,894 --> 00:29:47,805 Je velmi nemocný. 229 00:29:53,333 --> 00:29:56,769 co je s ním? 230 00:30:11,692 --> 00:30:12,442 Justine... 231 00:30:13,611 --> 00:30:17,604 Prosím, věř mi. 232 00:30:18,331 --> 00:30:21,129 Chci ti pomoct. Udělám vše, co budu moci. 233 00:30:23,651 --> 00:30:27,121 Tak mi to řekni - Kdo zabil mého manžela? 234 00:30:27,770 --> 00:30:30,125 Kdo jsou a proč dělají to? 235 00:30:32,330 --> 00:30:33,729 Proč ho zabili? 236 00:30:35,330 --> 00:30:39,323 já nevím. Tímto způsobem je mnoho lupičů. 237 00:30:40,729 --> 00:30:44,642 Vezmi mě do Bistritz. Možná tam dostaneme pomoc. 238 00:30:44,849 --> 00:30:46,760 Justine, věř mi. 239 00:30:47,529 --> 00:30:50,441 Vím, že je to těžké. Ale jinak to nejde. 240 00:30:50,968 --> 00:30:54,597 Ne teď, ale za pár dní pojedeme. 241 00:31:49,963 --> 00:31:51,555 Justine, neboj se. 242 00:31:51,883 --> 00:31:54,602 Protože za pár dní budete být pryč odtud. 243 00:31:56,083 --> 00:31:56,640 a ty? 244 00:31:57,323 --> 00:31:58,472 co budeš dělat? 245 00:31:59,522 --> 00:32:02,434 Cítím, že jsi ve vážném nebezpečí. 246 00:32:02,762 --> 00:32:04,241 Musíte okamžitě vypadni odtud. 247 00:32:05,002 --> 00:32:07,914 Je to můj osud, Nemohu uniknout. 248 00:32:10,961 --> 00:32:13,395 Vím, že jsi nemocný. Proč mi nemůžeš věřit? 249 00:32:14,921 --> 00:32:17,560 Justine, nemůžeš říct ti cokoliv. 250 00:32:18,121 --> 00:32:20,510 Musíš mi věřit. 251 00:32:20,841 --> 00:32:24,390 To jsou vesničané, kteří chci tě zabít. 252 00:32:24,680 --> 00:32:27,638 Vy a kdokoli kdo žije s tebou. 253 00:32:28,640 --> 00:32:29,516 nemám pravdu? 254 00:32:32,880 --> 00:32:37,749 Poslouchej, musíme se ho zbavit. Navždy. 255 00:32:37,959 --> 00:32:42,396 Jinak ženy a děti tady nikdy nebude v bezpečí. 256 00:32:43,919 --> 00:32:48,037 Stříbro přivezeme z vesnici vyrábět kulky. 257 00:32:50,078 --> 00:32:52,467 Udělejte to před dalším úplňkem. 258 00:32:52,998 --> 00:32:55,876 Jsou to démoni. Nemůžete nic dělat. 259 00:32:56,838 --> 00:32:57,509 Nic. 260 00:32:59,757 --> 00:33:00,428 V pořádku. 261 00:33:01,757 --> 00:33:04,317 Dokážu vám, že se mýlíte! Uvidíš! 262 00:33:06,837 --> 00:33:09,271 Zůstaň v této místnosti, Justine 263 00:33:10,836 --> 00:33:12,986 Bude strašná noc. 264 00:33:13,396 --> 00:33:15,705 Ani ty nebo já ne umět pomoci. 265 00:33:20,716 --> 00:33:26,268 zamknu tě. Zítra opustíme Baliavastu. 266 00:35:07,946 --> 00:35:11,222 Zabijte monstrum! 267 00:35:16,466 --> 00:35:17,137 Zabijte ho! Zabijte monstrum! 268 00:35:20,505 --> 00:35:25,056 Poslouchej, podívej, co jsem přinesl. 269 00:35:25,865 --> 00:35:26,775 Podívejte! 270 00:35:34,504 --> 00:35:38,497 Ano! Toto je šéf Uswika Bathory. Ona je čarodějnice... 271 00:35:38,704 --> 00:35:40,615 tak ses bál! 272 00:35:40,984 --> 00:35:42,019 Tady je její hlava! 273 00:35:42,303 --> 00:35:46,137 Teď vidíš, že nemá žádnou moc! 274 00:35:47,143 --> 00:35:50,977 Jdeme na to! Nyní je čas zabít monstrum! 275 00:35:52,383 --> 00:35:56,217 Přineste všechno své stříbro ke kováři! 276 00:35:57,582 --> 00:35:58,537 Jít! 277 00:36:48,698 --> 00:36:50,051 Přesně jak jsem očekával. 278 00:36:51,858 --> 00:36:53,689 Věděl jsem, že se snažíš utéct. 279 00:36:54,937 --> 00:36:56,529 Přišel jsem pomstít své bratry. 280 00:36:58,377 --> 00:37:01,289 Zatracení démoni! 281 00:38:32,049 --> 00:38:35,724 Věř mi, Henry. Vše, co jsem řekl, je pravda. 282 00:38:36,649 --> 00:38:39,959 Justine. Nemůžu tomu uvěřit. To je nemožné. 283 00:38:40,768 --> 00:38:42,804 Pamatuješ si ten večer? kdy jsme se viděli naposledy? 284 00:38:43,368 --> 00:38:45,040 Co jsi říkal o vlcích? 285 00:38:45,608 --> 00:38:49,920 Tam jsem se o tom přesvědčil. Teď si to uvědomuji byla předtucha. 286 00:38:50,048 --> 00:38:54,280 Jen jsem žertoval. Takové věci neexistují. 287 00:38:55,167 --> 00:38:57,476 Henry, myslíš si, že jsem blázen? 288 00:38:59,927 --> 00:39:00,598 rozhodně ne. 289 00:39:01,327 --> 00:39:06,447 Měl jsi hrozný šok. Jaký je dopad na ty v určitém okamžiku. 290 00:39:06,686 --> 00:39:08,278 Takže mi nevěříš? 291 00:39:15,325 --> 00:39:16,280 Vlkodlak! 292 00:39:16,685 --> 00:39:18,437 Zní to tak fantasticky.. 293 00:39:18,845 --> 00:39:22,121 Ale jak může Henry Jekyll být tak skeptický? 294 00:39:22,805 --> 00:39:26,798 Jsi jediný kdo mohl Waldemarovi pomoci. 295 00:39:28,084 --> 00:39:30,723 Kam jinam bych mohl jít? 296 00:39:34,284 --> 00:39:35,842 zkusím to. 297 00:39:36,484 --> 00:39:37,963 Pro začátek potřebujeme nějaké testy. 298 00:39:38,163 --> 00:39:40,802 Samozřejmě. Cokoli chcete. 299 00:39:47,803 --> 00:39:51,921 Na příští úplněk, Waldemare musí přijít na kliniku. 300 00:39:52,122 --> 00:39:53,601 Uvidíme, co se stane. 301 00:39:54,242 --> 00:39:57,518 Henry, není blázen... ne nemocný. 302 00:39:57,722 --> 00:39:59,553 Něco horšího. Mnohem horší. 303 00:39:59,762 --> 00:40:02,640 Když se promění, stane se šílený zabiják. 304 00:40:02,841 --> 00:40:04,240 Strašné monstrum. 305 00:40:06,401 --> 00:40:08,119 Budeme na to připraveni. 306 00:40:09,201 --> 00:40:11,954 Mohu vám pomoci pouze vy postupujte podle mých rozkazů. 307 00:40:14,560 --> 00:40:16,790 OK. Přivedu ho na kliniku. 308 00:40:17,080 --> 00:40:17,910 Jenom on. 309 00:40:19,600 --> 00:40:20,919 Musíš se držet dál dokud neudělám rozhodnutí. 310 00:40:22,840 --> 00:40:25,752 - ale, Henry! - To jsou moje podmínky. 311 00:40:27,399 --> 00:40:28,115 věř mi. 312 00:40:30,039 --> 00:40:32,633 V pořádku. Přijde sám. 313 00:40:34,839 --> 00:40:36,033 Měl by přijít v polovině odpoledne. 314 00:40:36,558 --> 00:40:40,312 Příprava mi zabere čas. 315 00:40:41,438 --> 00:40:44,510 Perfektní. Waldemar bude tak šťastný. 316 00:40:44,718 --> 00:40:46,515 Bude mít naději. 317 00:40:57,917 --> 00:40:59,145 Je moc hezká. 318 00:41:02,236 --> 00:41:03,510 A velmi nešťastný. 319 00:41:08,556 --> 00:41:09,705 Miluješ ji ještě? 320 00:41:13,115 --> 00:41:16,824 Ano. vždycky budu. 321 00:41:17,955 --> 00:41:19,707 Teď tě potřebuje, že? 322 00:41:21,795 --> 00:41:24,355 Měla hrozný zážitek. 323 00:41:25,754 --> 00:41:30,703 Ale něco z toho, co mi bylo řečeno, může to být pravda. 324 00:41:33,274 --> 00:41:34,184 Brzy to zjistíme. 325 00:41:36,833 --> 00:41:40,109 Sandro, musíš mi pomoct s experimentem. 326 00:41:41,313 --> 00:41:43,349 Může to být nebezpečné. 327 00:41:45,713 --> 00:41:51,071 Použiji vzorec, který objevil můj dědeček to z něj udělalo pana Hyda 328 00:41:52,032 --> 00:41:53,511 Dobro proti zlu! 329 00:41:53,712 --> 00:41:55,464 Věčný boj. 330 00:41:56,752 --> 00:41:59,630 Dnes se to dá ovládat. 331 00:42:00,711 --> 00:42:02,030 Fascinující! 332 00:42:06,631 --> 00:42:09,623 Samozřejmě ti pomůžu, Henry. Jako vždy. 333 00:42:16,670 --> 00:42:21,380 Tady budeme v bezpečí. Tady nikdo nepřijde. 334 00:42:22,109 --> 00:42:24,065 Justine, je to moje chyba, že se musíš skrývat. 335 00:42:24,749 --> 00:42:26,023 Abys neviděl svou rodinu. 336 00:42:26,309 --> 00:42:27,059 Být tady... 337 00:42:30,189 --> 00:42:31,178 Mohlo by... 338 00:42:31,789 --> 00:42:32,744 Být nebezpečný... 339 00:42:33,828 --> 00:42:34,544 drahý... 340 00:42:36,828 --> 00:42:38,147 Henry tě uzdraví. 341 00:42:39,548 --> 00:42:41,106 Nebojte se. 342 00:42:45,987 --> 00:42:47,306 Miluju tě, Waldemare. 343 00:44:33,298 --> 00:44:34,128 Hledám ordinaci doktora Jekylla... 344 00:44:34,538 --> 00:44:35,937 - Šesté patro. - Děkuji. 345 00:45:14,015 --> 00:45:17,849 Byli uvězněni v výtah už více než dvě hodiny. 346 00:45:18,055 --> 00:45:19,568 Je to vážné zhroucení. 347 00:45:19,774 --> 00:45:21,048 Brzy to napravím. 348 00:45:28,414 --> 00:45:29,733 Už je pozdě. 349 00:45:32,053 --> 00:45:34,203 Možná nikdy nepřijde. 350 00:45:34,413 --> 00:45:38,850 Možná jen existoval ve fantazii vašich přátel. 351 00:45:57,851 --> 00:45:58,727 Je pozdě...! 352 00:45:59,251 --> 00:46:02,402 Proč? Proč se to musí stát? 353 00:47:37,363 --> 00:47:41,276 Není možné pokračovat v práci na klinice poté, co se stalo. 354 00:47:41,722 --> 00:47:42,359 co teď? 355 00:47:44,482 --> 00:47:46,552 Zde budeme pokračovat. 356 00:47:47,642 --> 00:47:50,714 Řekl jsi, že existuje průchod do podkroví? 357 00:47:51,241 --> 00:47:52,435 Ano. 358 00:47:54,841 --> 00:47:58,197 - Byl navržen pro skladování zemědělské sklizně. - Perfektní. 359 00:48:00,201 --> 00:48:03,318 Tam všechny namontujeme vybavení. 360 00:48:05,200 --> 00:48:06,679 Mohu se vyléčit? 361 00:48:07,520 --> 00:48:08,748 Nevím, Waldemare. 362 00:48:09,960 --> 00:48:10,870 Ale zkusíme to. 363 00:48:13,200 --> 00:48:17,478 Vzorec mého dědečka znal jak změnit jeho identitu. 364 00:48:19,839 --> 00:48:21,989 Hyde by byl čisté zlo. 365 00:48:22,799 --> 00:48:24,027 Čistý a jednoduchý. 366 00:48:28,438 --> 00:48:32,397 V některých ohledech podobné k vlkodlakům. 367 00:48:34,078 --> 00:48:39,630 Teď jsem si udělal protijed sérum pro to, které používal můj dědeček. 368 00:48:41,997 --> 00:48:44,591 Hyde vyrobil Jekylla jmenuj nechvalně známého. 369 00:48:45,117 --> 00:48:47,677 Ale snad to tak bude pomoci tě zachránit. 370 00:48:48,557 --> 00:48:49,785 Henry, jak to uděláš? 371 00:48:50,876 --> 00:48:54,835 V noc zvolenou těsně předtím vychází úplněk. 372 00:48:55,036 --> 00:48:59,791 Vstříknu si to sérum promění Waldemara v pana Hyda. 373 00:48:59,996 --> 00:49:03,750 To je ta zlá část charakter osob. 374 00:49:05,235 --> 00:49:09,547 Za úplňku bude bojovat proti mutaci. 375 00:49:09,755 --> 00:49:12,553 Stejná mutace, která z něj udělá vlkodlaka. 376 00:49:15,674 --> 00:49:16,231 Pokračuj... 377 00:49:17,434 --> 00:49:19,186 Bude to velmi nebezpečné. 378 00:49:20,714 --> 00:49:24,502 Pokud vyhraje Hyde, vyhraju já pak aplikujte anti-Hyde antidotum. 379 00:49:25,154 --> 00:49:30,467 Waldemar bude osvobozen od obou démonů. 380 00:49:32,073 --> 00:49:33,301 Kdy začínáme? 381 00:49:35,393 --> 00:49:39,705 Pokud vše půjde dobře... při příštím úplňku. 382 00:49:54,271 --> 00:49:58,389 Noviny napsaly, že někteří byli zmatení vrah terorizuje Londýn. 383 00:50:03,710 --> 00:50:06,304 Sadista ''horší než Jack Rozparovač'' 384 00:50:07,830 --> 00:50:10,663 Scotland Yard ''pracuje dnem i nocí'' 385 00:50:12,669 --> 00:50:16,457 ''Kde je vrah?'' ''Will bude více vražd?'' 386 00:50:17,149 --> 00:50:18,741 Jsou toho plné noviny. 387 00:50:19,389 --> 00:50:21,107 Sehnal jsi zásoby? 388 00:50:26,028 --> 00:50:27,017 Jsou nějaké problémy? 389 00:50:28,508 --> 00:50:29,987 Ne. Žádný. 390 00:50:32,388 --> 00:50:36,666 Použil jsem několik lidí, které znáte, kterému se dá věřit, že bude mlčet. 391 00:50:37,507 --> 00:50:38,986 málem jsem zapomněl... 392 00:50:39,267 --> 00:50:40,586 Inspektor... 393 00:50:40,787 --> 00:50:45,144 Byl opět na klinice. 394 00:50:45,587 --> 00:50:47,179 Musíme být opatrní. 395 00:50:48,506 --> 00:50:50,861 Nesmí vědět, co děláme. 396 00:51:44,182 --> 00:51:44,978 Kardio! 397 00:52:05,940 --> 00:52:07,009 Encefologram! 398 00:52:12,739 --> 00:52:13,535 Stříkačka! 399 00:52:48,096 --> 00:52:49,211 Přesně jak jsem tušil. 400 00:52:50,536 --> 00:52:54,688 Jeho krev změnila své rysy, stát se vlkem. 401 00:52:55,896 --> 00:52:56,612 Také... 402 00:52:57,855 --> 00:53:02,246 Změny v centrálním nervovém systému a organická struktura. 403 00:53:04,015 --> 00:53:06,575 A co je důležitější... 404 00:53:07,535 --> 00:53:11,653 záznamy ukazují změny ve vztahu... 405 00:53:11,854 --> 00:53:13,446 mezi mozkovými buňkami... 406 00:53:14,134 --> 00:53:15,772 a mozkovou membránou. 407 00:53:18,894 --> 00:53:22,091 Nyní mám všechny údaje, které jsme potřebovali. 408 00:53:26,733 --> 00:53:29,930 Waldemare, opravdu si myslím můžete být zachráněni. 409 00:53:31,653 --> 00:53:35,123 Ale musíte odejít nás k naší práci. 410 00:53:40,892 --> 00:53:42,291 Myslíte si, že ho opravdu dokážete vyléčit? 411 00:53:43,931 --> 00:53:51,611 myslím. To se dozvíme během příští úplněk. 412 00:53:52,531 --> 00:53:53,441 jsi blázen? 413 00:53:55,011 --> 00:53:58,845 Díky čemu může to znamenat. 414 00:53:59,330 --> 00:54:04,802 Jestli ho vyléčíš, vše je hotovo. 415 00:54:05,370 --> 00:54:10,603 Máme šanci získat moc vládnout. Ovládání lidského mozku. 416 00:54:12,449 --> 00:54:14,758 Dokonce i duši! 417 00:54:14,969 --> 00:54:16,288 Věčná duše! 418 00:54:17,289 --> 00:54:19,280 Věří mi a Pomůžu jim! 419 00:54:19,968 --> 00:54:22,323 Jen si pomysli kolik udělal jsem pro tebe. 420 00:54:23,128 --> 00:54:28,805 Tvůj milenec, přítel. Udělal jsem pro tebe všechno. 421 00:54:29,208 --> 00:54:32,166 Věřil jsem v tebe a své ambice. 422 00:54:32,767 --> 00:54:35,520 Dokonce jsem kvůli tobě porušil zákon! 423 00:54:36,647 --> 00:54:37,443 Zákon? 424 00:54:38,327 --> 00:54:40,079 Ano, pamatujte na kliniku! 425 00:54:40,647 --> 00:54:45,243 Nezapomeňte na všechny pacienty, kteří zemřeli jako beznadějní pokusní králíci. 426 00:54:46,206 --> 00:54:47,764 Všechna ta těla... 427 00:54:48,006 --> 00:54:49,962 Neměli jsme na výběr. To víš. 428 00:54:50,846 --> 00:54:53,076 A co teď? 429 00:54:54,126 --> 00:54:56,117 Jak se to liší? 430 00:54:57,125 --> 00:54:58,604 "Ona" je možná jeden v otázce... 431 00:55:00,245 --> 00:55:04,477 Nejdřív tě odmítla, protože toho blázna Imre. 432 00:55:05,445 --> 00:55:08,835 A teď je to kvůli tomuhle monstrum Waldemar. 433 00:55:14,164 --> 00:55:15,392 Vzpomeňte si na Henryho... 434 00:55:15,964 --> 00:55:21,641 nejhlubší láska může být proměněna do nejhlubší nenávisti! 435 00:55:28,163 --> 00:55:30,233 Odpusť mi, Sandra. je mi to líto. 436 00:55:45,041 --> 00:55:46,997 Henry, bude to dnes večer? 437 00:55:47,641 --> 00:55:49,233 Ano, vše je připraveno. 438 00:55:52,281 --> 00:55:53,919 Obávám se, Henry. 439 00:55:55,080 --> 00:55:56,149 Co když neuspějeme? 440 00:55:56,680 --> 00:56:00,195 Všechno bude v pořádku. Waldemar bude vyléčen. 441 00:56:02,040 --> 00:56:05,430 - a jak se má Sandra? - Dostává zásoby v Londýně. 442 00:56:07,639 --> 00:56:11,427 Nenávidí mě. já jí věřím schopný udělat cokoliv. 443 00:56:13,679 --> 00:56:15,510 Stejně jako já je frustrovaný člověk. 444 00:56:16,319 --> 00:56:19,470 Ale její zodpovědnost není sporné. 445 00:56:19,918 --> 00:56:21,556 Nedělej si z toho starosti. Uspějeme. 446 00:56:23,638 --> 00:56:24,468 Děkuji, Henry. 447 00:56:25,158 --> 00:56:25,908 Děkuju. 448 00:56:26,678 --> 00:56:30,432 Prosím, zůstaňte dnes večer ve svém pokoji. Mohlo by to být nebezpečné. 449 00:56:54,275 --> 00:56:56,186 - Jsou nějaké problémy? - Vlastně ne. 450 00:56:56,555 --> 00:56:58,864 Policie na klinice nebyla. 451 00:56:59,075 --> 00:57:01,031 Myslí si, že jsi v Americe. 452 00:58:27,147 --> 00:58:27,943 Uvolněte mě! 453 00:58:29,067 --> 00:58:30,295 Musím být volný! 454 00:58:31,307 --> 00:58:32,706 Moje krev se vaří! 455 00:58:33,667 --> 00:58:34,383 Slyšíš mě? 456 00:58:35,027 --> 00:58:35,664 Vařící! 457 00:58:40,946 --> 00:58:43,380 Rovnováha se opět změní. 458 00:58:43,586 --> 00:58:45,941 Opět tu máme absolutní zlo, Sandro! 459 00:58:46,546 --> 00:58:49,936 Je to Hyde. Z Waldemara se stal Hyde! 460 00:58:51,065 --> 00:58:54,535 Když se objeví měsíc, Hyde zničí vlkodlaka. 461 00:58:54,745 --> 00:58:57,020 Potom bude Hyde zničen protijed. 462 00:58:57,905 --> 00:59:00,499 Pokud je vše hotovo, zachráníme Waldemara! 463 00:59:02,384 --> 00:59:03,021 Osvoboď mě! 464 00:59:04,944 --> 00:59:06,582 Hnusná prasata! 465 00:59:07,464 --> 00:59:08,294 Osvoboď mě! 466 00:59:23,903 --> 00:59:26,701 Nech mě jít! Chci žít! 467 00:59:29,942 --> 00:59:32,661 Žádný? Žádný? Nech mě žít! 468 00:59:45,621 --> 00:59:47,100 Všechno je hotovo, Waldemare. 469 00:59:48,021 --> 00:59:49,340 Teď jsi volný. 470 01:00:18,818 --> 01:00:20,092 Varoval jsem tě, Henry. 471 01:00:20,818 --> 01:00:24,777 Že nejhlubší láska se může obrátit do nejhlubší nenávisti. 472 01:01:59,049 --> 01:02:00,801 Líbí se ti tvůj nový milenec? 473 01:02:01,889 --> 01:02:04,323 Potěší tě... víc než Waldemar? 474 01:02:06,529 --> 01:02:10,408 Jsem si jistý, že je žhavější! 475 01:02:11,328 --> 01:02:13,205 Mnohem vášnivější. 476 01:02:15,328 --> 01:02:15,919 nemám pravdu? 477 01:02:21,287 --> 01:02:24,802 Ukaž jí, jak moc ji chceš... potřebuješ ji... 478 01:02:25,407 --> 01:02:26,283 Je tvoje! 479 01:02:33,286 --> 01:02:40,158 Vzal jsi mi Henryho! Jeho smrt je vaše chyba! 480 01:02:40,806 --> 01:02:41,921 Ano! 481 01:02:55,925 --> 01:02:58,041 TRPĚT! TRPĚT! 482 01:02:59,204 --> 01:03:00,353 Ty zatracená svině! 483 01:03:03,484 --> 01:03:05,042 Byla to tvoje chyba. 484 01:03:06,844 --> 01:03:08,277 buďte opatrní, 485 01:03:10,643 --> 01:03:15,876 Nechci, aby ještě zemřela, já ještě má nějaké plány. 486 01:04:07,198 --> 01:04:09,632 Dnes večer - a každou noc. 487 01:04:10,158 --> 01:04:11,273 Pojedu do Londýna. 488 01:04:11,558 --> 01:04:13,788 Budete pracovat přesně tak, jak říkám. 489 01:04:15,518 --> 01:04:17,190 Ne, už nade mnou nemáš moc. 490 01:04:22,317 --> 01:04:23,750 Potřebuji potěšení, 491 01:04:24,197 --> 01:04:25,232 Ženy! 492 01:04:25,477 --> 01:04:28,230 Ano! Hodně žen! 493 01:04:46,675 --> 01:04:47,471 Fena! 494 01:04:48,195 --> 01:04:48,832 Coura. 495 01:04:50,155 --> 01:04:51,349 Od této chvíle budete poslouchej mě! 496 01:04:52,995 --> 01:04:54,030 Nebo tě zabiju. 497 01:04:54,794 --> 01:04:55,624 Slyšíš mě? 498 01:04:56,434 --> 01:04:57,423 zabiju tě. 499 01:09:49,049 --> 01:09:49,879 Čau lidi... 500 01:09:50,929 --> 01:09:52,362 Máš světlo? 501 01:10:06,008 --> 01:10:06,724 Oheň? 502 01:10:14,047 --> 01:10:17,198 Pomoc! Pomoc! 503 01:10:17,199 --> 01:10:19,199 Pomoc! Pomoc! 504 01:10:43,245 --> 01:10:48,922 Henry! Co se stalo? kdo to udělal? 505 01:10:49,764 --> 01:10:51,994 Sandra se mě pokusila zabít. 506 01:10:52,764 --> 01:10:55,073 poslouchej... není moc času. 507 01:10:56,484 --> 01:10:58,714 Henry, co mám dělat...? 508 01:11:00,163 --> 01:11:02,313 Co mám dělat zastavit tohle všechno? 509 01:11:03,443 --> 01:11:08,198 Je tu naděje... ...experiment neskončil... 510 01:11:10,283 --> 01:11:11,921 Pouze první fáze. 511 01:11:12,122 --> 01:11:14,682 Tři, možná víc, je nutné... 512 01:11:16,202 --> 01:11:17,874 Sérum zeslábne. 513 01:11:18,842 --> 01:11:20,594 A pokud Hyde už nedostane... 514 01:11:21,202 --> 01:11:22,521 Bude to slabší. 515 01:11:23,841 --> 01:11:25,069 A když se to stane. 516 01:11:26,041 --> 01:11:29,750 Pro příští úplněk, Objeví se vlkodlak. 517 01:11:29,961 --> 01:11:31,519 Waldemar bude... 518 01:11:32,041 --> 01:11:34,714 Bude dál trpět? 519 01:11:34,880 --> 01:11:35,437 ne 520 01:11:37,640 --> 01:11:38,516 Být svobodný... 521 01:11:40,520 --> 01:11:42,078 jeho tělo musí zemřít. 522 01:11:44,200 --> 01:11:47,033 Aby jeho duše našla... 523 01:11:48,319 --> 01:11:49,308 ... Mír. 524 01:11:49,839 --> 01:11:50,510 Musíte... 525 01:11:50,719 --> 01:11:52,550 Řekni to. udělám všechno. 526 01:11:54,519 --> 01:11:56,589 Musíte zničit sérum. 527 01:11:57,478 --> 01:11:59,708 Za každou cenu to udržet pryč od Hyda. 528 01:12:00,998 --> 01:12:02,750 Pak za úplňku... 529 01:12:04,438 --> 01:12:05,473 Když Waldemar... 530 01:12:07,078 --> 01:12:10,468 se stane vlkodlakem. 531 01:12:13,757 --> 01:12:14,553 Jdi zpět... 532 01:12:16,997 --> 01:12:18,476 do laboratoře. 533 01:12:19,677 --> 01:12:23,909 Na pravé straně... pod podlahou je krabice. 534 01:12:25,156 --> 01:12:29,593 Ve kterém je zbraň se stříbrnými náboji. 535 01:12:30,956 --> 01:12:32,708 A nějaké papíry. 536 01:12:34,035 --> 01:12:37,948 Zničte je pro Proboha. 537 01:12:41,595 --> 01:12:43,347 Vydržte. 538 01:12:44,674 --> 01:12:48,223 Drž se mimo dohled... 539 01:12:49,274 --> 01:12:52,505 zatímco se objeví úplněk 540 01:12:55,034 --> 01:12:57,309 Jen tvá láska... 541 01:12:58,313 --> 01:13:03,307 vám dodá sílu uspět 542 01:13:10,272 --> 01:13:13,184 Hloupá svině! Jekyll nebyl mrtvý. 543 01:13:14,072 --> 01:13:16,745 Justine je nyní na útěku. 544 01:13:17,312 --> 01:13:21,544 Překvapilo mě to. Nemohl jsem nic dělat. 545 01:13:22,031 --> 01:13:25,785 Teď se mě pokusí zničit. A je to vaše chyba! 546 01:13:56,428 --> 01:13:59,226 Sakra! Vzal si sérum! 547 01:14:00,308 --> 01:14:01,741 Znamená to pro mě život. 548 01:14:12,267 --> 01:14:14,861 Opouštím toto místo. Půjdu do města. 549 01:14:15,667 --> 01:14:18,500 Jsem silná! 550 01:14:19,586 --> 01:14:22,419 Sérum už nebude potřeba. Nikdy! 551 01:15:19,781 --> 01:15:23,091 Promiňte. Musím pozdravit pár přátel. 552 01:15:36,020 --> 01:15:37,248 Žádný! Sakra! 553 01:15:38,580 --> 01:15:41,140 Ne. Jsem měkký! Jsem slabý! 554 01:15:50,179 --> 01:15:54,058 Hej! kdo jsi? Kde je ten chlap, co tu byl? 555 01:19:27,320 --> 01:19:29,629 Waldemar, - Jsem. 556 01:19:30,000 --> 01:19:31,319 Já jsem... Justine.